🔍 Search: DẤU HIỆU

• 전조 (前兆) Danh từ
  • 1 어떤 일이 일어날 것 같은 분위기나 느낌.
    1 DẤU HIỆU: Bầu không khí hay cảm giác như thể việc nào đó sắp diễn ra.
• 징표 (徵標) Danh từ
  • 1 어떤 것의 특별하거나 다른 점을 드러내 보이는 특징.
    1 DẤU HIỆU ĐẶC TRƯNG: Đặc điểm đặc biệt hay điểm khác biệt dễ nhận thấy của một vật nào đó.
• 기척 Danh từ
  • 1 누가 있는 것을 짐작하게 하는 소리나 표시.
    1 DẤU HIỆU, VẾT TÍCH: Dấu hiệu hoặc âm thanh để đoán sự có mặt của ai đó.
• 표지 (標識) Danh từ
  • 1 어떤 것을 다른 것과 구별하게 하는 표시나 특징.
    1 DẤU HIỆU, BIỂN HIỆU: Đặc trưng hay biểu thị làm phân biệt cái nào đó với cái khác.
• 증후 (證候) Danh từ
  • 1 어떤 사건이나 일에서 증거가 될 만한 기미.
    1 DẤU HIỆU, BIỂU HIỆN: Dáng vẻ đáng trở thành chứng cớ trong sự việc hay sự kiện nào đó
• 기미 (幾微/機微) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 일이 되어 가는 상황이나 상태를 짐작할 수 있는 분위기.
    1 DẤU HIỆU, SỰ BIỂU LỘ: Bầu không khí có thể đoán trạng thái hay tình hình sẽ trở thành việc nào đó.
• 조짐 (兆朕) ☆ Danh từ
  • 1 좋거나 나쁜 일이 생길 낌새가 보이는 현상.
    1 DẤU HIỆU, TRIỆU CHỨNG: Hiện tượng cho thấy tín hiệu mà việc tốt hay xấu sẽ xảy ra.
• 산기 (産氣) Danh từ
  • 1 임신부가 아이를 낳으려는 기미.
    1 DẤU HIỆU SINH, TRỞ DẠ: Dấu hiệu sản phụ sắp sinh con.
• 징후 (徵候) Danh từ
  • 1 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 나타내는 현상.
    1 TRIỆU CHỨNG, DẤU HIỆU: Hiện tượng thể hiện việc điều nào đó đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra.
• 시사하다 (示唆 하다) ☆ Động từ
  • 1 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주다.
    1 ÁM CHỈ, ĐƯA RA DẤU HIỆU: Thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều nào đó.
• 길조 (吉兆) Danh từ
  • 1 좋은 일이 생길 징조.
    1 ĐIỀM LÀNH, DẤU HIỆU TỐT: Điềm báo việc tốt sẽ xuất hiện.
• 여부 (與否) ☆☆ Danh từ
  • 1 그러함과 그러하지 않음.
    1 CÓ HAY KHÔNG: Việc như vậy hoặc không như vậy.
  • 2 틀리거나 의심할 여지.
    2 TÌ VẾT, DẤU HIỆU: Chỗ nghi ngờ hoặc sai trái.
• 시사 (示唆) Danh từ
  • 1 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 줌.
    1 VIỆC ÁM CHỈ, DẤU HIỆU, ÁM THỊ: Việc thể hiện hay cho biết một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước cái gì đó.
• 시사점 (示唆點) Danh từ
  • 1 어떤 것에 대해 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주는 내용.
    1 ĐIỂM ÁM CHỈ, DẤU HIỆU, ÁM THỊ: Nội dung thể hiện hay đưa ra một cách gián tiếp để có thể nhận ra trước điều gì đó.
• 신호 (信號) ☆☆☆ Danh từ
  • 1 어떤 내용의 전달을 위해 서로 약속하여 사용하는 일정한 소리, 색깔, 빛, 몸짓 등의 부호.
    1 TÍN HIỆU: Dấu hiệu nhất định như âm thanh, màu sắc, ánh sáng, động tác cơ thể... được ước hẹn với nhau và sử dụng để truyền đạt nội dung nào đó.
  • 2 전화나 무전기 등이 울리는 소리.
    2 TÍN HIỆU: Âm thanh mà điện thoại hay thiết bị không dây kêu.
  • 3 어떤 일이 일어났거나 일어날 것을 알려 주는 것.
    3 TÍN HIỆU, DẤU HIỆU: Cái cho biết việc nào đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra
• 기색 (氣色) ☆ Danh từ
  • 1 마음속의 생각이나 감정이 얼굴이나 행동에 나타나는 것.
    1 KHÍ SẮC, SẮC MẶT, SẮC DIỆN: Việc thể hiện suy nghĩ hay cảm tình trong lòng ra hành động hay nét mặt.
  • 2 어떤 행동이나 현상 등이 일어나는 것을 짐작할 수 있게 해 주는 눈치나 분위기.
    2 DẤU HIỆU: Bầu không khí hay dấu hiệu làm cho có thể đoán được một hiện tượng hay hành động gì đó sắp xảy ra.
• 봄소식 (봄 消息) Danh từ
  • 1 봄이 왔음을 느끼게 하는 여러 가지 자연 현상.
    1 TÍN HIỆU MÙA XUÂN, DẤU HIỆU MÙA XUÂN: Những hiện tượng tự nhiên làm cho cảm nhận được mùa xuân đã về.
• 망조 (亡兆) Danh từ
  • 1 망할 징조.
    1 DẤU HIỆU TIÊU VONG, DẤU HIỆU THẤT BẠI: Dấu hiệu tiêu vong.
• 태기 (胎氣) Danh từ
  • 1 배 속에 아이를 가진 느낌.
    1 DẤU HIỆU MANG THAI, DẤU HIỆU THAI NGHÉN: Cảm giác đang mang thai trong bụng.
• 수어 (手語) Danh từ
  • 1 ‘수화 언어’를 줄여 이르는 말.
    1 THỦ NGỮ, NGÔN NGỮ KÍ HIỆU, NGÔN NGỮ DẤU HIỆU: Từ viết tắt của '수화 언어'.

• 나타내다 ☆☆ Động từ
  • 1. 보이지 않던 어떤 대상이 모습을 드러내다.
    1. XUẤT HIỆN, THỂ HIỆN: Đối tượng nào đó vốn không nhìn thấy lộ diện.
  • 2. 감정이나 느낌을 표정이나 행동 등으로 드러내다.
    2. THỂ HIỆN, BIỂU LỘ: Thể hiện tình cảm hay cảm giác qua vẻ mặt hay hành động.
  • 3. 어떤 일이 일어날 것 같은 낌새나 일의 결과를 겉으로 드러내다.
    3. THỂ HIỆN, XUẤT HIỆN, BIỂU LỘ: Thể hiện ra bên ngoài dấu hiệu mà việc nào đó có lẽ sẽ xảy ra hay kết quả của công việc.
  • 4. 무엇을 상징하거나 표현하다.
    4. THỂ HIỆN, BỘC LỘ: Biểu hiện hay tượng trưng cho cái gì đó.
  • 5. 생각이나 느낌 등을 글, 그림, 음악 등으로 드러내다.
    5. THỂ HIỆN, BỘC LỘ: Thể hiện suy nghĩ hay cảm giác bằng bài viết, bức tranh, âm nhạc v.v...
• 기색 (氣色) ☆ Danh từ
  • 1. 마음속의 생각이나 감정이 얼굴이나 행동에 나타나는 것.
    1. KHÍ SẮC, SẮC MẶT, SẮC DIỆN: Việc thể hiện suy nghĩ hay cảm tình trong lòng ra hành động hay nét mặt.
  • 2. 어떤 행동이나 현상 등이 일어나는 것을 짐작할 수 있게 해 주는 눈치나 분위기.
    2. DẤU HIỆU: Bầu không khí hay dấu hiệu làm cho có thể đoán được một hiện tượng hay hành động gì đó sắp xảy ra.
• 기침하다 Động từ
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오다.
    1. HO: Không khí từ phổi qua cổ họng bỗng bật ra thành tiếng không trong trẻo.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 숨을 목구멍으로 터져 나오게 하다.
    2. ĐẰNG HẮNG: Cố ý làm thoát âm thanh ra khỏi cổ họng để ra dấu hiệu hoặc điểu chỉnh giọng nói.
• 꼼짝없다 Tính từ
  • 1. 움직이는 기색이 전혀 없다.
    1. KHÔNG NHÚC NHÍCH ĐƯỢC, KHÔNG CỰA QUẬY ĐƯỢC: Hoàn toàn không có dấu hiệu dịch chuyển.
  • 2. 현재의 상태를 벗어날 방법이 전혀 없다.
    2. KHÔNG CÓ CÁCH NÀO KHÁC, KHÔNG LÀM GÌ ĐƯỢC,: Hoàn toàn không có cách nào thoát ra khỏi tình trạng hiện tại.
• 끼다 ☆☆ Động từ
  • 1. 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1. VẦN TỤ, GIĂNG: Mây hay sương mù, khói tỏa ra rồi tụ lại.
  • 2. 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2. ĐÓNG, VÓN, ĐỌNG: Ghét hay bụi bám vào.
  • 3. 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3. ĐÓNG, MỌC, PHỦ: Rêu hay gỉ phủ lên vật thể.
  • 4. 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4. ĐỌNG: Không khí hay dấu hiệu nào đó âm thầm thể hiện trong giọng nói hay trên khuôn mặt.
• 기호 (記號) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 뜻을 나타내기 위해 쓰는 여러 가지 표시.
    1. KÝ HIỆU: Những dấu hiệu dùng để thể hiện ý nghĩa nào đó.
• 뻑적지근하다 Tính từ
  • 1. 근육이 몹시 피로하여 아픈 기운이 있다.
    1. NHỨC MỎI: Cơ bắp rất mỏi và có dấu hiệu đau.
• 부표 (浮標) Danh từ
  • 1. 물 위에 띄워 어떤 표적으로 삼는 물건.
    1. PHAO, PHAO NỔI: Đồ vật được lấy làm dấu hiệu nào đó nổi trên mặt nước.
  • 2. 배가 안전하게 항해할 수 있도록, 바다 밑바닥부터 수면까지 사슬로 연결하여 띄우는 항로 표지.
    2. PHAO NỔI: Biển hiệu hàng hải nổi, nối liền bằng dây xích từ đáy biển đến tận mặt biển để tàu thuyền có thể đi lại an toàn.
• 망조가 들다
  • 1. 망해 가는 징조가 생기거나 보이다.
    1. ĐẾN HỒI TIÊU VONG: Xuất hiện hoặc cho thấy dấu hiệu sắp tiêu vong.
• 우편엽서 (郵便葉書) Danh từ
  • 1. 우표를 붙이지 않고 바로 보낼 수 있도록 우편 요금을 냈다는 표시가 인쇄되어 있는 엽서.
    1. BƯU THIẾP BƯU ĐIỆN: Bưu thiếp có in sẵn dấu hiệu đã trả chi phí bưu điện cho nên khi gửi không cần phải dán tem.
• 차리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 준비한 음식 등을 먹을 수 있게 상 위에 놓다.
    1. DỌN (BÀN ĂN): Để các món ăn đã chuẩn bị lên bàn để có thể ăn được.
  • 2. 기운이나 정신 등을 가다듬어 되찾다.
    2. TỈNH TÁO, TRẤN TĨNH: Trở nên bình tĩnh và lấy lại được khí sắc hoặc tinh thần v.v...
  • 3. 마땅히 지켜야 할 도리나 예절, 격식 등을 갖추다.
    3. DUY TRÌ: Có được nghi thức, phép tắc hay đạo lí... cần phải giữ đúng.
  • 4. 어떤 조짐을 보고 미리 짐작하여 알다.
    4. NHẬN RA, NHẬN BIẾT: Nhìn thấy dấu hiệu nào đó và đoán biết trước.
  • 5. 어떤 일을 하려고 준비를 하거나 방법을 찾다.
    5. XOAY SỞ: Chuẩn bị hoặc tìm cách để định làm chuyện gì đó.
  • 6. 살림이나 가게, 회사 등을 새로 마련하다.
    6. MỞ, BẮT ĐẦU: Làm mới cuộc sống, cửa hàng, công ti...
  • 7. 자기의 이익을 따져서 챙기다.
    7. THU VÉN LỢI ÍCH: Xem xét vun vén lợi ích cho mình.
• 술기운 Danh từ
  • 1. 술에 취한 기운.
    1. HƠI RƯỢU, MÙI RƯỢU: Dấu vết (dấu hiệu) say rượu.
• 문장 (紋章) Danh từ
  • 1. 국가나 단체, 집안 등을 상징적으로 나타내는 그림이나 표시.
    1. BIỂU TƯỢNG, HÌNH DẤU ĐẶC TRƯNG: Tranh hay dấu hiệu thể hiện biểu trưng về đất nước, đoàn thể hay gia đình.
• 기침 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 폐에서 목구멍을 통해 공기가 거친 소리를 내며 갑자기 터져 나오는 일.
    1. SỰ HO: Việc không khí từ phổi đi qua cổ họng bật ra thành tiếng không trong trẻo rồi đột nhiên được thoát ra.
  • 2. 목소리를 가다듬거나 인기척을 내기 위해 일부러 목구멍으로 터져 나오게 하는 숨소리.
    2. SỰ ĐẰNG HẮNG: Tiếng thở cố ý làm thoát ra khỏi cổ họng để ra dấu hiệu hoặc điều chỉnh giọng nói.
• 먹구름 ☆ Danh từ
  • 1. 비나 눈이 올 듯한 날에 끼는 검은 빛깔의 구름.
    1. MÂY ĐEN: Loại mây màu đen xuất hiện vào ngày trời sắp mưa hoặc tuyết.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 진행되는 상태가 좋지 않거나 조짐이 좋지 않은 것.
    2. SỰ U ÁM, MÂY ĐEN: (Cách nói ẩn dụ) Việc trạng thái thực hiện một việc gì không được tốt hay dấu hiệu không khả quan
• 시그널 (signal) Danh từ
  • 1. 일정한 부호, 소리, 몸짓 등으로 정보나 의사를 전달하거나 지시를 함. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 부호.
    1. VIỆC RA TÍN HIỆU, TÍN HIỆU: Việc chuyển tải thông tin hay ý nghĩ hoặc ra chỉ thị bằng kí hiệu, âm thanh, cử chỉ... nhất định. Hoặc dấu hiệu dùng để làm như thế.